1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 KDO NEZNÁ SVOU HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,429 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,985 --> 00:01:11,697 Chci se omluvit za všechno, co se stalo, 4 00:01:11,780 --> 00:01:16,034 a ujišťuji vás, že začínáme dnes vyčerpávající vyšetřování. 5 00:01:16,118 --> 00:01:17,703 Děkuji, plukovníku. 6 00:01:19,663 --> 00:01:22,124 A ještě jedna věc, pane. 7 00:01:22,207 --> 00:01:24,585 Vy, vaše žena, vaše děti, 8 00:01:24,710 --> 00:01:26,920 všichni dostanete speciální ochrana. 9 00:01:27,421 --> 00:01:29,506 Pokud se nerozhodnete případ odložit. 10 00:01:29,590 --> 00:01:31,300 Jak sis to mohla myslet, Margarito? 11 00:01:32,091 --> 00:01:35,137 Je to moje práce, ne? Je to moje povinnost. 12 00:01:35,345 --> 00:01:36,972 Ano, předpokládám. 13 00:01:37,139 --> 00:01:40,892 Co se vám pokusili udělat bylo určeno pro mě, ano? 14 00:01:40,976 --> 00:01:42,644 Chtějí mě vyděsit. 15 00:01:42,728 --> 00:01:46,148 Kdyby mi chtěli ublížit, udělali by to udělali to už dávno. 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,736 Čemu nerozumím proto nemají. 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,780 Poslouchejte, budu s vámi spolupracovat s tím vším, 18 00:01:53,864 --> 00:01:56,408 ale rozhodně potřebujeme policejní ochranu. 19 00:01:56,533 --> 00:01:58,076 A budete to mít, madam. 20 00:01:58,160 --> 00:02:00,120 Budete mít vše, co potřebujete. 21 00:02:00,412 --> 00:02:04,708 Pan Rodrigo Lara čelil této situaci se všemi potřebnými dřiny. 22 00:02:04,916 --> 00:02:06,501 Nemůžu udělat méně než to. 23 00:02:10,047 --> 00:02:13,675 Když mluvíme o předpisech, 24 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 podle Guillerma Cana... 25 00:02:17,095 --> 00:02:20,098 "Země s pravidly podobnými kolumbijským, 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,559 nemůže dovolit 27 00:02:22,684 --> 00:02:24,686 uznávaný obchodník s drogami 28 00:02:24,770 --> 00:02:28,231 jejichž bohatství pocházelo ze směsice legální a nelegální aktivity, 29 00:02:28,482 --> 00:02:31,610 a použil to, aby si najal spoustu lidí zkorumpovaných právníků 30 00:02:32,110 --> 00:02:34,988 odpykat si směšný trest." 31 00:02:35,238 --> 00:02:38,241 Co s tím, co myslíte? 32 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Ten pitomec Cano nedělá nic jiného než rozsévat neshody mezi lidmi, 33 00:02:42,079 --> 00:02:44,623 z jeho novin. 34 00:02:44,706 --> 00:02:48,043 A dělá to skoro každý den, Pedro. 35 00:02:49,294 --> 00:02:53,256 Bez ohledu na to, co říká, Brzy odsud vypadnu. 36 00:02:53,423 --> 00:02:55,676 Poslouchej, Pedro. 37 00:02:55,759 --> 00:03:00,179 Co musíme udělat, je počkat do soudce udělí rozsudek, který potřebujeme, 38 00:03:00,263 --> 00:03:03,308 a doufám, že to nenechá typy výpisů 39 00:03:03,392 --> 00:03:04,976 ho zastrašit nebo ovlivnit. 40 00:03:05,060 --> 00:03:07,896 Musíte se zeptat právníků k nátlaku naším jménem, 41 00:03:07,979 --> 00:03:10,315 a pokud je budeme muset podplatit, uděláme to. 42 00:03:10,399 --> 00:03:14,277 Relaxovat! Neříkám ti to? musíme počkat 43 00:03:14,403 --> 00:03:17,781 aby vás soudce odsoudil? A poté, co si to naservíroval, 44 00:03:17,864 --> 00:03:19,825 půjdeme ven, bratře. 45 00:03:20,367 --> 00:03:21,702 Myslíte? 46 00:03:21,785 --> 00:03:23,620 Jsem tu velmi šťastný? 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 Chceš, abych čekal rok ve vězení? 48 00:03:25,664 --> 00:03:27,749 dokud mě neodsoudí do tří měsíců? 49 00:03:27,833 --> 00:03:30,419 Julio, jsem zoufalý. 50 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 Copak nevidíš, jak vypadám unaveně? 51 00:03:32,546 --> 00:03:36,049 Uklidni se, Pedro, uklidni se. 52 00:03:45,100 --> 00:03:47,978 Ne, pane. Myslím, že ne. 53 00:03:50,147 --> 00:03:51,898 Blanco! Blanco! 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,776 Dítě pláče! Probudila se! 55 00:03:54,860 --> 00:03:56,403 Myslím to vážně, zlato. 56 00:03:56,486 --> 00:04:00,323 Ten soudce vás obviňuje z příliš mnoha věci! co budeme dělat? 57 00:04:01,158 --> 00:04:03,827 Nebudeme dělat nic. Počkáme. 58 00:04:03,994 --> 00:04:07,247 co můžeme dělat? Jsme právníci nebo co? 59 00:04:07,330 --> 00:04:11,376 Ne, pane. Ale co když se rozhodne dát tě do vězení? 60 00:04:11,460 --> 00:04:13,044 To nemůže udělat. 61 00:04:13,128 --> 00:04:14,504 Proč ne? 62 00:04:16,381 --> 00:04:18,216 Protože jsem krytý 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,969 univerzálním principem, který říká 64 00:04:21,052 --> 00:04:24,514 že se předpokládá každý člověk být nevinný, dokud se neprokáže opak. 65 00:04:24,598 --> 00:04:29,352 A ten soudce nemá žádné důkazy aby mě obvinil z těch obvinění. 66 00:04:29,436 --> 00:04:30,979 Promiňte, šéfe. 67 00:04:31,062 --> 00:04:32,272 Kdo to je, synu? 68 00:04:32,355 --> 00:04:35,150 Marcos Herbert. Říká, že potřebuje naléhavě s vámi mluvit. 69 00:04:35,233 --> 00:04:38,445 Blanco, přiveď dítě! 70 00:04:40,197 --> 00:04:41,740 děkuji, 71 00:04:41,823 --> 00:04:43,241 Děkuji mnohokrát. 72 00:04:45,285 --> 00:04:46,745 Co je to? 73 00:04:46,828 --> 00:04:49,456 Jak je na tom nejbohatší obchodník s drogami v Kolumbii? 74 00:04:49,706 --> 00:04:51,583 Už tuhle situaci nevydržím! 75 00:04:51,666 --> 00:04:53,084 Musíme teď něco udělat! 76 00:04:53,335 --> 00:04:56,338 Nezdravíte se vy partyzáni? 77 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Poslouchej mě, Pablo! Mluvím vážně! 78 00:04:58,882 --> 00:05:01,259 Taky mluvím vážně. 79 00:05:01,426 --> 00:05:04,930 Jsi v klidu, protože nemáš plukovník v patách. 80 00:05:05,013 --> 00:05:07,390 Jen malý problém se soudcem. 81 00:05:07,474 --> 00:05:10,435 Poslouchej, Marcosi. Abychom se vyhnuli hloupým problémům mezi námi, 82 00:05:10,685 --> 00:05:13,939 zavolej mi, až se budeš cítit lépe, uvolněnější, dobře? 83 00:05:14,022 --> 00:05:16,775 Poslouchej mě, Pablo! Nezavěšuj mě, člověče! 84 00:05:16,858 --> 00:05:20,028 Myslím to vážně! Potřebuji, abyste se zbavil toho plukovníka! 85 00:05:20,111 --> 00:05:21,613 No, co chceš, abych udělal? 86 00:05:21,696 --> 00:05:24,574 Okamžitě ho zabijte. 87 00:05:24,658 --> 00:05:26,660 Udělal bych to, kdybych byl v domě. 88 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 Ale jsem daleko od úkrytu, Nemám nikoho u sebe 89 00:05:29,287 --> 00:05:32,207 a ten hloupý chlap obtěžuje mou ženu, on ji sleduje! 90 00:05:32,290 --> 00:05:33,542 Sleduje ji! 91 00:05:33,625 --> 00:05:36,335 Poslouchej, musíš zůstat skrytý, 92 00:05:36,419 --> 00:05:39,047 protože mě něco čeká s plukovníkem, 93 00:05:39,130 --> 00:05:41,091 ale teď jsou priority. 94 00:05:41,174 --> 00:05:43,677 Za prvé, Marcosi. 95 00:05:43,760 --> 00:05:45,387 Co? co tím myslíš? 96 00:05:45,470 --> 00:05:47,264 Nemůžu tomu uvěřit, Pablo! 97 00:05:47,346 --> 00:05:49,683 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal? 98 00:05:49,766 --> 00:05:52,978 Podpořil jsem všechny vaše bláznivé sračky. 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,813 Vždy jsem byl na tvé straně, 100 00:05:54,896 --> 00:05:57,399 a teď mě necháš zemřít v džungli? 101 00:05:57,524 --> 00:05:59,901 Poslouchej mě, Marcosi. Nikdo tě nenechá zemřít, 102 00:05:59,985 --> 00:06:01,862 samozřejmě vám pomůžeme. 103 00:06:01,987 --> 00:06:04,739 Jediné, co žádám, je trochu trpělivosti. 104 00:06:04,823 --> 00:06:08,076 Dělejme věci postupně, vše v řádném termínu. 105 00:06:08,493 --> 00:06:12,080 Ahoj! Ahoj! 106 00:06:13,999 --> 00:06:15,625 Hej! 107 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 jsi hluchý? 108 00:06:18,377 --> 00:06:21,047 Nechal bys mě alespoň chvíli na pokoji? Kojím dítě? 109 00:06:21,131 --> 00:06:24,342 Nebo to taky neumím? 110 00:06:29,973 --> 00:06:33,643 Doufám, že nás přestanou otravovat když najdou tvého otce. 111 00:06:36,855 --> 00:06:38,648 Jste si jistý, že je to to místo, plukovníku? 112 00:07:08,427 --> 00:07:10,513 Bingo! 113 00:07:35,246 --> 00:07:37,457 Jak se máš, Niky? 114 00:07:38,124 --> 00:07:40,585 Přerušuji? 115 00:07:41,503 --> 00:07:44,756 No ano, ale to je v pořádku. 116 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 Jak vám mohu pomoci? 117 00:07:46,174 --> 00:07:50,470 Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit. 118 00:07:50,553 --> 00:07:54,516 Ale mohli bychom jít na soukromější místo? 119 00:07:54,599 --> 00:07:55,809 Ano, jistě. 120 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 Opravdu? 121 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 Dáš si kávu? 122 00:08:01,898 --> 00:08:04,943 Ne, ne, děkuji, nebude to trvat dlouho. 123 00:08:13,284 --> 00:08:14,661 no, 124 00:08:15,453 --> 00:08:18,498 Hodně jsem o tom přemýšlel, než jsem přišel, 125 00:08:18,581 --> 00:08:22,335 ale ode dne, kdy jsme se setkali v Medellínu 126 00:08:22,419 --> 00:08:24,629 Přemýšlel jsem 127 00:08:24,713 --> 00:08:27,507 že máte špatný nápad o mně. 128 00:08:29,843 --> 00:08:32,512 Regino, můžeš si dělat, co chceš se svým životem. 129 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Chci, abys to věděl 130 00:08:35,473 --> 00:08:37,434 že jsem viděl Pabla Escobara 131 00:08:37,517 --> 00:08:39,728 jak se ho snažím udělat dohodnout se 132 00:08:39,811 --> 00:08:41,521 se spravedlností této země. 133 00:08:41,604 --> 00:08:44,566 Bohužel, to je vše, co vám mohu říci prozatím, 134 00:08:44,649 --> 00:08:46,693 ale chtěl jsem, abys to věděl. 135 00:08:48,820 --> 00:08:51,656 Ó. A kdy ta dohoda bude být dosažitelný? 136 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 ještě nevím. 137 00:08:53,825 --> 00:08:57,412 Doufám, že budu moci informovat občany o tom brzy, 138 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 ale zatím si musíme počkat. Potřebuji naprostou diskrétnost, ano? 139 00:09:01,458 --> 00:09:02,625 Dobře? 140 00:09:02,709 --> 00:09:04,627 Jasně, neboj. 141 00:09:07,714 --> 00:09:09,924 No, to je asi vše. 142 00:09:10,008 --> 00:09:12,510 Velmi rychle, že? 143 00:09:12,594 --> 00:09:14,637 Odejdu a nechám vás pracovat. Hezký den. 144 00:09:14,763 --> 00:09:16,598 - Tobě to samé. - Tak dlouho! 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,676 POSLEDNÍ ŠANCE 146 00:10:00,934 --> 00:10:02,811 Yamile! 147 00:10:06,606 --> 00:10:12,695 5, 4, 3, 2... 148 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Dobrý večer. Nejnovější zprávy! 149 00:10:15,657 --> 00:10:19,410 Gustavo Zuluaga, rychtář vrchního soudu v Medellínu 150 00:10:19,577 --> 00:10:21,996 kdo vyšetřuje Pablo Escobar Gaviria, 151 00:10:22,122 --> 00:10:23,998 bývalý poslanec 152 00:10:24,124 --> 00:10:27,460 obviněn z pašování drog zavražděný ministr spravedlnosti 153 00:10:27,544 --> 00:10:29,003 Rodrigo Lara Bonilla, 154 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 vydal překvapivá prohlášení. 155 00:10:32,006 --> 00:10:34,759 Chci zaznamenat, že jsem byl nabídl úplatek, 156 00:10:34,884 --> 00:10:38,138 že moje žena, moje děti a já dostali výhrůžky smrtí. 157 00:10:38,221 --> 00:10:40,557 To vše, abych přestal vyšetřovat Pablo Escobar 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,809 a jeho zapojení do případu 159 00:10:42,892 --> 00:10:45,728 za vraždu dvou agentů DIA. 160 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 A chci to dát velmi jasně najevo veřejnosti 161 00:10:48,356 --> 00:10:50,692 že není žádná možnost že končím 162 00:10:50,775 --> 00:10:52,277 vyšetřování Pabla Escobara, 163 00:10:52,360 --> 00:10:54,946 za kterého beru plnou zodpovědnost 164 00:10:55,155 --> 00:10:57,031 protože cokoliv se mi dnes může stát. 165 00:10:59,951 --> 00:11:01,744 Jít spát! 166 00:11:02,453 --> 00:11:04,914 Ale tati, je teprve sedm hodin. 167 00:11:04,998 --> 00:11:06,416 Jít spát! 168 00:11:10,128 --> 00:11:11,754 Dobrou noc, má drahá. 169 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 Díky bohu, že máš všechno pod kontrolou, že? 170 00:11:22,473 --> 00:11:26,811 Nenacházím jiné řešení, myslím, že vy musí jednat s vládou. 171 00:11:27,395 --> 00:11:29,814 Ne. Nemůžu si sednout 172 00:11:30,190 --> 00:11:32,483 a jednat s vládou 173 00:11:32,567 --> 00:11:35,612 protože vím, že mě zradí, podvedou mě. 174 00:11:35,694 --> 00:11:40,074 A další den mě vydej do Spojené státy jako cirkusové zvíře. 175 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 Proto musíte problém řešit hned. 176 00:11:43,786 --> 00:11:47,457 Ne, je lepší nechat věci tak jsou prozatím. 177 00:11:47,540 --> 00:11:51,002 Proboha, budeš to ignorovat všechno, co jsme řekli? 178 00:11:51,169 --> 00:11:53,838 Nebudu nic přehlížet. 179 00:11:53,963 --> 00:11:57,800 Jen se tě snažím pochopit 180 00:11:57,926 --> 00:12:00,970 že se cítím mnohem lépe jestli budu věci řešit po svém. 181 00:12:01,054 --> 00:12:02,430 Pohov? 182 00:12:02,555 --> 00:12:04,515 Ten případ ti nedá spát. 183 00:12:04,599 --> 00:12:06,142 jak jsi v klidu? 184 00:12:07,435 --> 00:12:11,064 Ano, ale to se taky vyřeší. 185 00:12:12,607 --> 00:12:13,775 Jak? 186 00:12:14,609 --> 00:12:16,569 Jak se to bude řešit? 187 00:12:17,320 --> 00:12:19,530 co máš v plánu? s magistrátem? 188 00:12:19,614 --> 00:12:22,116 Teď, když jsi za to zodpovědný cokoli se stane. 189 00:12:22,200 --> 00:12:24,535 Ne, nic se mu nestane. 190 00:12:24,661 --> 00:12:26,621 protože budeme respektovat jeho práva, 191 00:12:26,704 --> 00:12:28,122 jdeme mu čelit 192 00:12:28,289 --> 00:12:31,000 v soudním prostředí, 193 00:12:31,084 --> 00:12:33,711 v souladu se zákony Kolumbijské republiky. 194 00:12:33,795 --> 00:12:36,339 Takže se toho nemusíš bát, 195 00:12:36,422 --> 00:12:40,510 protože budeme podle vašich doporučení 196 00:12:40,593 --> 00:12:44,806 o nepoužití násilí. 197 00:12:44,889 --> 00:12:47,517 Nechceme způsobit další úmrtí na této zemi. 198 00:12:47,600 --> 00:12:49,686 Takže se to bude řešit v tomto nastavení, 199 00:12:49,768 --> 00:12:51,896 respektování kolumbijského práva. 200 00:12:59,988 --> 00:13:01,322 Připraveno! 201 00:13:01,406 --> 00:13:03,908 Co se děje, Pedro? 202 00:13:06,327 --> 00:13:08,288 Jsme volní, brácho! 203 00:13:08,371 --> 00:13:09,914 Na zdraví, bratře! 204 00:13:09,998 --> 00:13:12,375 Podívej se na mě! Podívej se na mě! Jsem volný! 205 00:13:14,252 --> 00:13:17,130 Ano! Řekl jsem ti to nebude to trvat dlouho, Pedro. 206 00:13:18,464 --> 00:13:20,049 Na zdraví, pánové! 207 00:13:20,133 --> 00:13:22,510 Protože už se neuvidíme! 208 00:13:22,593 --> 00:13:25,513 Pojďme, Pedro. 209 00:13:25,596 --> 00:13:28,391 Neumíš si to představit uvítací párty, kterou jsem připravil! 210 00:13:33,021 --> 00:13:36,399 Jsme venku! 211 00:13:37,025 --> 00:13:38,651 NÁRODNÍ VĚZENÍ ITAGÜI 212 00:13:39,736 --> 00:13:41,404 Děkuji, plukovníku. 213 00:13:42,030 --> 00:13:43,990 Strávil minimum času ve vězení. 214 00:13:44,823 --> 00:13:46,326 Je to absolutní 215 00:13:46,409 --> 00:13:48,827 a naprosté rozpaky. 216 00:13:50,455 --> 00:13:53,416 Ale to si nemyslím chyba spravedlnosti. 217 00:13:54,625 --> 00:13:58,629 Soudce neměl dostatek důkazů abych ho udržela. 218 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Myslím, pánové, 219 00:14:02,175 --> 00:14:05,386 že žádost o vydání dorazí každou chvíli. 220 00:14:05,470 --> 00:14:07,972 Nejen pro Pedra Motoa ale celý Medellínský kartel. 221 00:14:08,056 --> 00:14:09,515 Jste si jistý, plukovníku? 222 00:14:09,599 --> 00:14:12,268 DEA má záznamy o případu ale musí být spolehlivé 223 00:14:12,352 --> 00:14:15,229 protože ti právníci může je kdykoli zničit. 224 00:14:15,313 --> 00:14:18,566 Tak pojďme na to, ale rychle. 225 00:14:18,691 --> 00:14:21,861 Ti zločinci se nemohou dál vysmívat této zemi. 226 00:14:21,944 --> 00:14:23,237 senátor Galán, 227 00:14:23,363 --> 00:14:27,367 musíme také počkat a uvidíme, co se stane s případem soudce Zuluagy 228 00:14:27,450 --> 00:14:29,369 proti Pablu Escobarovi. 229 00:14:29,452 --> 00:14:30,995 Musíme počkat. 230 00:14:39,754 --> 00:14:41,339 Ano, nasaďte si ho. 231 00:14:41,422 --> 00:14:43,091 Plukovník Jiménez? 232 00:14:43,549 --> 00:14:44,550 Ano. 233 00:14:44,634 --> 00:14:48,012 Poslouchejte, plukovníku, mám zprávu z Medellínského kartelu. 234 00:14:49,180 --> 00:14:51,057 Nepotřebuji zprávy. Do prdele! 235 00:14:51,140 --> 00:14:52,850 Ne, jdi do prdele, bratře! 236 00:14:52,934 --> 00:14:55,144 Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to do očí! 237 00:14:55,228 --> 00:14:58,064 Pokud budete pokračovat v pronásledování Marcosi Herberte, zemřeš! 238 00:15:00,900 --> 00:15:02,110 Co je, plukovníku? 239 00:15:03,069 --> 00:15:04,737 Nic. 240 00:15:16,666 --> 00:15:20,044 Zmrazit! Zmrzni, hlupáku! 241 00:15:20,586 --> 00:15:23,506 Jste soudce Zuluaga? bezpečnostní tým? 242 00:15:23,589 --> 00:15:25,591 Ano. 243 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Perfektní. 244 00:15:27,135 --> 00:15:29,387 Tak zavři pusu. 245 00:15:35,184 --> 00:15:37,895 Nedávejte nic pryč. 246 00:15:40,231 --> 00:15:43,192 Řekni ahoj, zamávej. 247 00:15:45,736 --> 00:15:47,238 Ahoj lásko. 248 00:15:47,363 --> 00:15:48,823 Ahoj miláčku. 249 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 - Jaký jsi měl den? - Bylo to dobré. 250 00:15:52,034 --> 00:15:54,912 Vše je připraveno soudit Pablo Escobar. 251 00:15:54,996 --> 00:15:57,290 Dostanu zatykač za pár dní. 252 00:15:57,373 --> 00:16:00,418 Oh, drahý! Neříkej nic jiného. Děsí mě to. 253 00:16:00,501 --> 00:16:03,004 Ne, Margarito, neboj se. 254 00:16:03,713 --> 00:16:05,423 Teď už méně 255 00:16:05,506 --> 00:16:08,468 že bude ve vězení. 256 00:16:18,644 --> 00:16:20,313 Pojď! Nastartujte auto! 257 00:16:21,314 --> 00:16:22,899 Zastávka! 258 00:16:26,235 --> 00:16:29,864 Nechte ho jít! 259 00:16:35,995 --> 00:16:38,498 Nevidím policejní bodyguardy. kde jsou? 260 00:16:38,581 --> 00:16:41,125 Nebojte se. Možná uvízli v zácpě. 261 00:16:41,209 --> 00:16:43,961 To se nikdy nestane, Margarito, něco se děje. 262 00:16:44,045 --> 00:16:46,297 Děsíš mě. Měli bychom se vrátit? 263 00:16:46,380 --> 00:16:47,882 Ne, ne. 264 00:16:49,467 --> 00:16:50,843 Víš co, Margarito? 265 00:16:50,927 --> 00:16:52,553 Odpusť mi, odpusť mi! 266 00:16:52,637 --> 00:16:54,430 - Bože, ne! - Miluji tě. 267 00:16:54,514 --> 00:16:56,349 To neříkej! Oh, ne! 268 00:16:57,934 --> 00:17:01,646 Žádný! Pomoc! 269 00:17:01,729 --> 00:17:04,941 Prosím, pomozte mi! 270 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 Pomozte mi! Prosím, pomozte mi! 271 00:17:08,110 --> 00:17:11,489 Pomozte mi! 272 00:17:15,117 --> 00:17:18,996 Pomozte mi! 273 00:17:22,333 --> 00:17:28,089 Oh, ne! Oh, ne! 274 00:17:28,339 --> 00:17:30,508 partner, 275 00:17:31,050 --> 00:17:33,135 když cestujete 276 00:17:33,219 --> 00:17:35,263 na komerčním letu, 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,224 když se letadlo chystá vzlétnout 278 00:17:38,307 --> 00:17:41,310 ty mladé ženy, letušky, 279 00:17:41,394 --> 00:17:44,313 mluvit o pásech, 280 00:17:44,480 --> 00:17:47,066 masky, záchranné vesty a tak? 281 00:17:47,149 --> 00:17:48,734 Existuje pro to technický název? 282 00:17:48,818 --> 00:17:51,821 Předpokládám, že standardy bezpečnosti letu. 283 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Řekněme, že jsou to bezpečnostní standardy. 284 00:17:54,240 --> 00:17:56,742 Ale v tomto případě komerční let trpí 285 00:17:57,660 --> 00:18:02,039 minimální nouze, všichni budou v prdeli. 286 00:18:02,582 --> 00:18:04,584 proč to říkáš? 287 00:18:04,667 --> 00:18:07,378 Nechal jsem sundat všechny záchranné vesty 288 00:18:07,461 --> 00:18:11,007 ze sedadel letadla 289 00:18:11,299 --> 00:18:14,635 a naplnil jsem malé přihrádky 290 00:18:14,719 --> 00:18:17,888 s kokainem. 291 00:18:20,850 --> 00:18:25,271 Vidím, jak ti gringové hledají každý kufr, 292 00:18:25,354 --> 00:18:28,566 dokonce i důstojníci DEA, 293 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 kteří nikdy neví, co se děje. 294 00:18:30,985 --> 00:18:34,196 Mám hypotézu ohledně tohoto podnikání. 295 00:18:35,281 --> 00:18:37,366 bohužel, 296 00:18:37,950 --> 00:18:41,412 my jako podvodníci 297 00:18:42,246 --> 00:18:45,291 historicky používali matematická rovnice, 298 00:18:45,541 --> 00:18:47,668 jsme vždy jedno, 299 00:18:47,752 --> 00:18:50,546 dvě, tři zastávky před nimi. 300 00:18:51,297 --> 00:18:53,049 Tak víš 301 00:18:53,507 --> 00:18:58,054 kde agenti DEA toto hledají moment? Letecké pneumatiky? 302 00:18:58,220 --> 00:19:00,389 Jak je to dlouho od té doby poslali jsme kokain v pneumatikách? 303 00:19:00,473 --> 00:19:01,974 Čtyři roky, tuším. 304 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 Vypočítejte čtyřletou marži. 305 00:19:04,310 --> 00:19:08,314 Za čtyři roky DEA najde posíláme zboží 306 00:19:08,397 --> 00:19:11,817 v prostoru pro záchranné vesty komerčních letů. 307 00:19:11,984 --> 00:19:14,362 co budeme dělat potom? Vrátíme se k pneumatikám. 308 00:19:14,487 --> 00:19:16,739 Je to malý kolotoč, Gonzalo. 309 00:19:17,531 --> 00:19:21,077 Tenhle byznys nikdy neskončí. 310 00:19:21,160 --> 00:19:24,747 Matematicky a historicky, 311 00:19:24,830 --> 00:19:27,041 je nemožné, že obchodování s kokainem 312 00:19:27,124 --> 00:19:30,294 někdy skončí. 313 00:19:30,378 --> 00:19:32,046 Doufejme, že nikdy. 314 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 Nikdy. 315 00:20:31,522 --> 00:20:33,733 BOGOTÁ, DŮM NARIÑO ŘÍJEN 1986 316 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 pane prezidente, 317 00:20:35,234 --> 00:20:37,820 tohle právě dorazilo z velvyslanectví Spojených států. 318 00:20:37,903 --> 00:20:39,905 - Děkuji. - Promiňte. 319 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Všechno v pořádku, Done Guillermo? 320 00:20:53,544 --> 00:20:54,670 Ano, Jorge, děkuji. 321 00:20:54,754 --> 00:20:57,006 To jsou zprávy o zemi čekal. 322 00:20:57,089 --> 00:20:58,716 Ztracen při vydávání 323 00:20:58,799 --> 00:21:01,427 Poslali žádost pro dokumenty o vydání 324 00:21:01,510 --> 00:21:05,931 za celý Medellínský kartel a všechny obviněné z obchodování s drogami. 325 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 Nežádal jsem tě, abys přišel 326 00:21:08,058 --> 00:21:10,186 abychom si přečetli, co už o nás všichni víme. 327 00:21:10,936 --> 00:21:13,022 Přesně to jsem mu řekl. 328 00:21:13,105 --> 00:21:16,942 A připomenu vám to, pane Nebyl jsem požádán o vydání. 329 00:21:17,693 --> 00:21:21,947 Říkali jsme si, že budeme žít v pohodě zatímco gringové nás nechtěli, 330 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 ale nakonec, 331 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 nastal den. 332 00:21:26,577 --> 00:21:28,662 Co říkáte, plukovníku? 333 00:21:28,746 --> 00:21:32,666 Už jste přemýšleli, jak na tom jste k posílení naší bezpečnosti? 334 00:21:32,750 --> 00:21:35,836 Věci se změnily a jsou velmi těžké, Pablo. 335 00:21:35,920 --> 00:21:38,798 Generál mi předtím volal a první věc, na kterou se mě zeptal 336 00:21:38,881 --> 00:21:41,133 bylo, pokud jste již byli zajati. 337 00:21:42,968 --> 00:21:45,221 Chci vám to velmi objasnit. 338 00:21:45,471 --> 00:21:49,058 Nechám zabít 10 000 policajtů 339 00:21:49,141 --> 00:21:51,060 než nás alespoň jeden z nich chytí. 340 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Nevím, nevím. 341 00:21:53,062 --> 00:21:55,898 Chápu tě, ale na všechno se ptám 342 00:21:55,981 --> 00:21:58,108 je vaše spolupráce, že mi pomáháte. 343 00:21:58,192 --> 00:22:00,653 Počkejte chvíli, plukovníku. 344 00:22:00,736 --> 00:22:03,447 A co peníze, které vám platím 345 00:22:03,531 --> 00:22:05,032 pro naši bezpečnost? 346 00:22:05,115 --> 00:22:07,451 O peníze se neboj, o to bude postaráno. 347 00:22:07,618 --> 00:22:10,538 Ale žádám tě, abys opustil Medellín na chvíli 348 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 poté, co požádají o vaše vydání. 349 00:22:13,374 --> 00:22:16,043 Věci jsou těžké a nemohu zaručit vaši bezpečnost. 350 00:22:16,126 --> 00:22:18,504 Dobře, dobře, 351 00:22:18,587 --> 00:22:20,631 schováme se, 352 00:22:21,090 --> 00:22:23,008 zmizíme z mapy, 353 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 ale něco se dělat musí. 354 00:22:26,011 --> 00:22:28,389 Možná někoho zabít. 355 00:22:29,849 --> 00:22:32,309 To je to, co budeme dělat, 356 00:22:32,393 --> 00:22:35,104 pojedeme do Medellínu 357 00:22:35,437 --> 00:22:37,982 tiše a bez rozruchu. 358 00:22:38,065 --> 00:22:41,068 Každopádně chci, abychom zůstali v kontaktu. 359 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Samozřejmě není problém, neboj se. 360 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 Vidíš, že vždycky přijdeme na dohodu? 361 00:22:46,657 --> 00:22:48,617 Sbohem, plukovníku. 362 00:22:48,784 --> 00:22:50,870 Tak dlouho. O peníze se neboj, 363 00:22:50,953 --> 00:22:53,789 o které bude postaráno. 364 00:22:58,210 --> 00:23:00,129 Mariachi, co je s tebou? 365 00:23:00,212 --> 00:23:03,132 Kdo ti řekl, abys mluvil o mrtvých lidech před policajtem, jo? 366 00:23:03,257 --> 00:23:07,428 Jestli je ten policajt s námi měl by si raději začít zvykat. 367 00:23:07,511 --> 00:23:09,638 Naprosto souhlasím s Mariachi. 368 00:23:09,763 --> 00:23:12,683 Musíme jednat rozhodně s vláda. 369 00:23:12,766 --> 00:23:14,560 Pokud uvažují o našem vydání, 370 00:23:14,685 --> 00:23:18,522 měli bychom začít zvažovat rozsáhlé krveprolití a čekat. 371 00:23:18,647 --> 00:23:20,398 Už neříkej, Pablo. 372 00:23:20,482 --> 00:23:22,109 Koho máme vypustit jako prvního, 373 00:23:22,276 --> 00:23:24,904 ten policista nebo redaktor novin? 374 00:23:24,987 --> 00:23:27,405 Obojí by se mi hodilo. 375 00:23:33,662 --> 00:23:35,706 Poslouchejte, plukovníku, neberte to špatně, 376 00:23:35,789 --> 00:23:39,919 ale ani policie, ani vy nemůžete myslet výhrůžky Medellínského kartelu jsou vtip. 377 00:23:40,044 --> 00:23:43,589 Při vší úctě, nemyslím si je fér zbavit mě mé pozice. 378 00:23:44,340 --> 00:23:45,925 Zmírnit? 379 00:23:46,008 --> 00:23:47,468 Kdo mluvil o úlevě? 380 00:23:47,593 --> 00:23:49,637 Stačí vám pár týdnů 381 00:23:49,720 --> 00:23:51,680 studovat na povýšení na generála. 382 00:23:51,805 --> 00:23:53,599 Opravdu si toho vážím, generále. 383 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 To není problém. 384 00:23:56,560 --> 00:24:00,356 To je uznání za vaši vynikající práci výkon v protidrogovém oddělení. 385 00:24:00,481 --> 00:24:01,732 Děkuju. 386 00:24:01,815 --> 00:24:06,904 A myslím, že nejlepší způsob, jak ukončit svou kariéru je jako policejní ředitel, že? 387 00:24:07,445 --> 00:24:09,281 Chci vám něco navrhnout. 388 00:24:09,365 --> 00:24:11,533 Od tématu vydání stále platí, 389 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 dovolte mi pokračovat ve svých operacích proti Kartelu. 390 00:24:15,162 --> 00:24:20,250 Smrt ministryně Lary, Magistrát Zuluaga 391 00:24:20,334 --> 00:24:22,419 a mnoho Kolumbijců nemůže zůstat bez trestu. 392 00:24:24,922 --> 00:24:28,926 Musíš být blázen, když myslíš Nechám tě 393 00:24:29,009 --> 00:24:32,262 jdi po všech těch výhrůžkách do Medellínu. 394 00:24:32,346 --> 00:24:36,392 Co se týče úmrtí, nebojte se, nezapomeneme na ně, 395 00:24:36,934 --> 00:24:39,436 ale teď si musíme být jisti 396 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 že nebudeš další být zabit. 397 00:25:02,459 --> 00:25:07,297 „I když hledání důkazů pokračuje, pro úřady 398 00:25:07,423 --> 00:25:09,758 není pochyb 399 00:25:09,842 --> 00:25:13,846 že vrazi soudce Zuluaga 400 00:25:13,929 --> 00:25:16,640 a ministryně Lary Bonillové 401 00:25:16,765 --> 00:25:20,102 se dopustili členové Medellínského kartelu, 402 00:25:20,185 --> 00:25:22,855 v čele s Pablo Escobar Gaviria." 403 00:25:27,317 --> 00:25:29,570 Ani na to nemysli, Pablo Emilio, 404 00:25:30,320 --> 00:25:32,364 nezastavíš mě. 405 00:25:32,865 --> 00:25:36,285 Můžete to říct mnoha lidem 406 00:25:36,368 --> 00:25:41,248 co dělat a co nedělat, 407 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 co číst a co nečíst. 408 00:25:45,419 --> 00:25:48,464 Ale raději na mě dávejte pozor. 409 00:25:52,676 --> 00:25:54,595 "Nicméně, 410 00:25:54,678 --> 00:25:59,557 s nedávnou žádostí za Escobarovo vydání, 411 00:25:59,683 --> 00:26:02,394 úřady budou mít možnost 412 00:26:02,478 --> 00:26:04,562 zajmout ty zločince 413 00:26:04,730 --> 00:26:07,900 a brzy je poslat do Spojených států, 414 00:26:07,983 --> 00:26:10,527 kde zcela jistě jsou 415 00:26:10,611 --> 00:26:12,821 si odpyká několik let ve vězení 416 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 za jejich zločiny." 417 00:26:14,740 --> 00:26:16,992 To je vše? už jsi skončil? 418 00:26:17,743 --> 00:26:19,745 Pablo Emilio, 419 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 ta věc s vydáním je velmi vážná. 420 00:26:23,040 --> 00:26:25,667 Svaté dítě Atocha! Velmi kritické, Pablo! 421 00:26:25,751 --> 00:26:29,171 Ta věc s vydáním je velmi vážná. 422 00:26:29,296 --> 00:26:32,174 Kolikrát jsem se tě ptal nečíst 423 00:26:32,257 --> 00:26:34,676 ty hlouposti? 424 00:26:34,760 --> 00:26:38,013 Nejsou nic jiného než lži. Měli byste se spíše cítit hrdí 425 00:26:38,097 --> 00:26:42,142 mít slavného syna, důležitou osobou 426 00:26:42,226 --> 00:26:44,228 které se objevují v novinách. 427 00:26:50,109 --> 00:26:53,070 Vím, že nejsi vrah, Pablo. 428 00:26:53,821 --> 00:26:56,323 V tom mám celkem jasno, 429 00:26:57,783 --> 00:26:59,993 ale taky jsem přesvědčen 430 00:27:00,160 --> 00:27:02,830 že ti lidé se nezastaví 431 00:27:02,913 --> 00:27:05,249 dokud s vámi neskončí. 432 00:27:05,707 --> 00:27:07,751 Nenechají tě na pokoji, 433 00:27:07,835 --> 00:27:11,004 budou tě dál pronásledovat 434 00:27:11,088 --> 00:27:13,882 znovu a znovu, dokud vás nedokončí. 435 00:27:14,758 --> 00:27:18,762 A všichni ti vaši přátelé které jsou zmíněny. 436 00:27:21,765 --> 00:27:25,185 Ale říkáš Nejsem vrah, matko. 437 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 To znám taky. 438 00:27:28,397 --> 00:27:31,984 Tak proč bych měl utíkat? Proč? Kdo nic nedluží, ničeho se nebojí. 439 00:27:32,067 --> 00:27:37,573 Ale jsi pronásledován, 440 00:27:38,198 --> 00:27:40,409 někdy je lepší nebýt poblíž. 441 00:27:40,909 --> 00:27:42,619 miláčku, 442 00:27:43,495 --> 00:27:45,038 udělej mi laskavost... 443 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Teď, když jsi tady, přinést jeden nebo dva velké kufry 444 00:27:48,542 --> 00:27:52,045 a my zabalíme vše, co Pablo potřebuje 445 00:27:52,129 --> 00:27:55,215 na velmi dlouhou cestu. 446 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 co tím myslíš? 447 00:27:56,425 --> 00:27:59,803 Jestli bere prášky, oblečení, cokoliv. 448 00:27:59,928 --> 00:28:02,347 Hned vše zabalíme. 449 00:28:07,144 --> 00:28:09,771 Viděl jsi to, zlato? 450 00:28:09,897 --> 00:28:12,316 Jděte, jděte a balte. 451 00:28:15,068 --> 00:28:17,487 Co to přesně znamená, Magistrát Meléndez? 452 00:28:17,571 --> 00:28:18,780 NEJVYŠŠÍ SOUD, BOGOTÁ 453 00:28:18,864 --> 00:28:23,744 Znamená to smlouvu o vydávání je prozatím v platnosti. 454 00:28:23,869 --> 00:28:27,080 Ale neřekl jsi mi to rozhodovali se, zda upustit? 455 00:28:27,164 --> 00:28:30,083 Existuje poptávka pro nedosažitelnost smlouvy. 456 00:28:30,167 --> 00:28:32,586 Jdeme to studovat, abychom viděli jestli to platí nebo ne. 457 00:28:32,710 --> 00:28:38,175 Znamená to, že pokud Medellínský kartel členové jsou zatčeni 458 00:28:38,300 --> 00:28:41,762 než uděláte prohlášení mohou být zaslány do Spojených států? 459 00:28:41,845 --> 00:28:44,181 Přesně. Ale také to znamená 460 00:28:44,264 --> 00:28:46,558 že kdybychom jako Nejvyšší soud 461 00:28:46,683 --> 00:28:49,144 považuje smlouvu o vydávání za nedosažitelnou, 462 00:28:49,311 --> 00:28:50,938 okamžitě pozbude platnosti. 463 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 Takže žádný kolumbijský občan, obviněný nebo ne, 464 00:28:53,649 --> 00:28:55,776 lze poslat do jiné země. 465 00:28:58,153 --> 00:29:02,407 Ne, ne, plukovníku, Nejdřív musím mít peníze. 466 00:29:03,075 --> 00:29:05,702 Neboj se o peníze, člověče. Peníze tam jsou. 467 00:29:05,827 --> 00:29:11,625 Zdá se, že jsi zapomněl, za co mi dlužíš informace o Marcosi Herbertovi. 468 00:29:12,125 --> 00:29:14,086 Zdá se, že jsi zapomněl. 469 00:29:14,544 --> 00:29:17,756 To vyžaduje určité formality, budeš to mít zítra. 470 00:29:17,881 --> 00:29:22,636 No, když všechna ta byrokracie skončí, Myslím, že nakonec budeš trpělivý. 471 00:29:22,761 --> 00:29:24,429 Ne, ne, počkej chvíli! 472 00:29:24,513 --> 00:29:27,724 Neblbni se mnou. To je vydírání, můžeš jít do vězení. 473 00:29:27,849 --> 00:29:31,144 Nevyhrožujte mi, plukovníku. 474 00:29:31,228 --> 00:29:35,065 Jen tě žádám, abys dodržel slovo. 475 00:29:35,148 --> 00:29:37,276 Informace výměnou za peníze, ano? 476 00:29:37,359 --> 00:29:41,238 Zaplatím ti ze svých peněz, Budu za to zodpovědný. 477 00:29:41,363 --> 00:29:46,159 Dobře, dám ti informace zítra, ale už může být pozdě. 478 00:29:47,077 --> 00:29:50,455 Dám ti dvakrát tolik. Věřte mi, neblbnu. 479 00:29:50,580 --> 00:29:55,168 Protože tito lidé se připravují velký útok. 480 00:29:55,294 --> 00:29:56,920 Jaký typ útoku? Řekni mi to! 481 00:29:57,087 --> 00:30:00,173 Zítra, až budu mít peníze, Informace dodám. 482 00:30:00,257 --> 00:30:02,009 Tak dlouho, plukovníku. 483 00:30:02,092 --> 00:30:03,302 Ne, počkej! 484 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 co chceš? 485 00:30:33,832 --> 00:30:35,375 Jsi můj poradce, 486 00:30:35,917 --> 00:30:38,754 a potřebuji, abyste mě doporučili dobrý právník. 487 00:30:39,504 --> 00:30:40,589 Děláš si ze mě legraci? 488 00:30:41,214 --> 00:30:44,468 Donutil jsi mě jít celou cestu? z Bogoty, aby se mi vysmál do tváře? 489 00:30:45,886 --> 00:30:47,387 Pomůžeš mi, Regino? 490 00:30:47,554 --> 00:30:49,806 Neřeknu ani slovo. 491 00:30:50,515 --> 00:30:53,226 Bez ohledu na to, co radím, uděláš pravý opak! 492 00:30:53,852 --> 00:30:57,522 Poslouchej, já jsem tě sem nevzal abych tě poslouchal nag! 493 00:30:57,689 --> 00:31:00,734 Bylo mi jedno, proč jsi mě donutil přijít, Nechci tu být! 494 00:31:00,901 --> 00:31:04,029 Nesnáším být tady. Byl jsem nucen přijít a já chci hned pryč! 495 00:31:05,072 --> 00:31:08,325 To co děláš je hrozné, víš to? 496 00:31:08,408 --> 00:31:11,036 Budete mě také vinit? za smrt všech těch lidí? 497 00:31:11,453 --> 00:31:13,330 Nikoho jsem nezabil. 498 00:31:13,413 --> 00:31:15,916 El Espectador je plný lží, 499 00:31:15,999 --> 00:31:18,668 ze všeho vyzařuje jed, manipuluje s pravdou. 500 00:31:18,752 --> 00:31:20,629 S kým mluvíš? 501 00:31:20,712 --> 00:31:23,382 Jsme tu jediní. Koho se snažíš dělat dítě? 502 00:31:23,548 --> 00:31:25,842 Mluvím s tebou, přítelkyně. 503 00:31:26,009 --> 00:31:29,221 Nejsem tvoje přítelkyně ani tvůj poradce. Nemám s tebou nic společného! 504 00:31:29,846 --> 00:31:31,390 A já tady nechci být. 505 00:31:31,556 --> 00:31:34,726 Nechci tě znovu vidět, Už nechci, abys mi volal. 506 00:31:34,893 --> 00:31:36,520 Nenuťte mě trpět tato setkání. 507 00:31:36,603 --> 00:31:39,648 Každou chvíli budete zatčeni. Nedělej mi to, prosím! 508 00:31:39,731 --> 00:31:43,193 Uklidni se, Manuelo. Ještě jsem neskončil. 509 00:31:43,568 --> 00:31:45,862 - Podívej... - Skončil jsem, Pablo. 510 00:31:46,029 --> 00:31:48,615 - Marino, chtěl bys pro mě pracovat? - Nebuď ubohý! 511 00:31:49,908 --> 00:31:53,245 Nebo to budeš ty lapdog dekadentní divy navždy? 512 00:31:55,580 --> 00:31:58,417 Neprodávejte se za maličkosti. Mějte trochu sebeúcty. 513 00:31:58,500 --> 00:32:01,044 Není to maličkost. 514 00:32:01,211 --> 00:32:03,046 Zaplatím mu desetkrát víc, než ty jemu. 515 00:32:03,130 --> 00:32:06,091 Dám ti dům, auto, a pomůže tvé matce. 516 00:32:06,258 --> 00:32:07,551 Udělejte rozhodnutí. 517 00:32:07,801 --> 00:32:12,305 Nebo chcete pokračovat v práci pro tuto hollywoodskou divu? 518 00:32:21,648 --> 00:32:23,108 Vypadá to, že Pablo dorazil. 519 00:32:23,859 --> 00:32:25,110 Tým je nyní kompletní. 520 00:32:27,195 --> 00:32:29,865 V této zemi vládne horko a zima. 521 00:32:29,948 --> 00:32:31,741 Za prvé, vydání je platné, 522 00:32:32,242 --> 00:32:36,580 ale teď to není proto, že Nejvyšší soud musí prostudovat smlouvu. 523 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 To je pro nás pohodlné. 524 00:32:38,540 --> 00:32:41,877 Můžeme jim poslat tašku plnou dolarů, abychom viděli, jestli nám pomůžou. 525 00:32:43,420 --> 00:32:46,882 Kdybych byl jedním z těch kongresmanů a dostal takovou tašku, 526 00:32:47,757 --> 00:32:49,134 Umřel bych štěstím. 527 00:32:52,929 --> 00:32:53,930 Ahoj. 528 00:32:54,014 --> 00:32:55,599 - Pablo! - Pablo! 529 00:32:55,682 --> 00:32:57,017 Co se děje, chlapi? 530 00:32:57,726 --> 00:33:00,270 Chci se vám představit k mé nejnovější akvizici: 531 00:33:00,770 --> 00:33:01,771 Marino. 532 00:33:03,231 --> 00:33:04,941 Kde jsi nechal Bruta? 533 00:33:09,446 --> 00:33:12,324 Marino pro nás dnes začne pracovat. 534 00:33:12,491 --> 00:33:14,659 - Výborně! - Potkal jsem toho chlapa v Bogotě. 535 00:33:14,784 --> 00:33:16,286 Byl jste šoférem paní Reginy. 536 00:33:16,369 --> 00:33:18,330 - Ano. - Vítejte. 537 00:33:18,622 --> 00:33:21,333 Chili, přinesla jsi? ten chlap, kterého jsem tě požádal, abys ho našel? 538 00:33:21,416 --> 00:33:24,794 Je tam, se zavázanýma očima, jak jsi mě požádal. 539 00:33:24,878 --> 00:33:25,879 Dobře. 540 00:33:27,047 --> 00:33:29,841 - Znáš Coco, Herberte? - Možná. 541 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Dovolte mi, abych vám ho představil. 542 00:33:32,010 --> 00:33:33,303 Co? 543 00:33:33,470 --> 00:33:35,430 Vítej, Marino. 544 00:33:35,764 --> 00:33:37,641 Děkuji, pane. 545 00:33:37,807 --> 00:33:40,519 Pozor, Coco může kousnout! 546 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Odstraň to, Chili! 547 00:33:50,862 --> 00:33:52,030 Ty mi nevěříš? 548 00:33:52,155 --> 00:33:53,281 Počkejte, počkejte. 549 00:34:00,372 --> 00:34:01,957 Sundejte si pásku z očí. 550 00:34:05,627 --> 00:34:07,504 Dobré odpoledne, pane. 551 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 co se děje? Posaďte se. 552 00:34:14,636 --> 00:34:16,805 Takže ti říkají Coco? 553 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 Ano, pane. 554 00:34:18,098 --> 00:34:21,977 Šéfe, tenhle muž to zvládá velmi efektivní gang v Medellínu, 555 00:34:22,143 --> 00:34:23,812 a je připraven na to, co potřebujete. 556 00:34:25,647 --> 00:34:26,856 Coco osobně! 557 00:34:27,524 --> 00:34:30,068 Pokud jsi tak dobrý, proč jsi s námi nepracoval? 558 00:34:30,652 --> 00:34:31,653 Tady jsem, šéfe. 559 00:34:32,487 --> 00:34:33,655 Coco sám! 560 00:34:35,156 --> 00:34:39,494 Kdybych toho muže potkal v noci, Jsem si jistý, že bych si vysral kalhoty. 561 00:34:43,331 --> 00:34:46,459 Řekla ti Chili, že tě potřebujeme? na velmi důležitou práci? 562 00:34:46,543 --> 00:34:47,544 Ano, pane. 563 00:34:47,627 --> 00:34:52,591 Řekl nám, že jsi vůdce velmi účinného gangu ozbrojenců. 564 00:34:52,757 --> 00:34:56,261 Děláme, co můžeme: loupež, vražda, vydírání. 565 00:34:57,429 --> 00:34:58,972 Cokoli potřebujete, šéfe. 566 00:35:03,226 --> 00:35:09,649 Potřebujeme vaši spolupráci rozloučit se s klientem. 567 00:35:10,108 --> 00:35:12,277 Jen mi řekni, kdo to je, a počítej s tím. 568 00:35:12,444 --> 00:35:14,321 Bývalý protidrogový ředitel. 569 00:35:15,155 --> 00:35:17,407 Chodí na kurz být povýšen na generála. 570 00:35:18,700 --> 00:35:22,495 Mluvíme o plukovníku Jairu Jiménezovi. 571 00:35:26,291 --> 00:35:27,917 Je to velký střelec. 572 00:35:29,002 --> 00:35:30,086 Pojďme na to! 573 00:35:30,754 --> 00:35:31,838 Pojďme na to! 574 00:35:32,005 --> 00:35:33,131 Pojďme na to. 575 00:35:35,675 --> 00:35:38,261 Tady jsou peníze. 576 00:35:40,597 --> 00:35:42,057 Děkuji mnohokrát, generále. 577 00:35:44,643 --> 00:35:46,478 co se teď stane? 578 00:35:47,646 --> 00:35:50,357 Jedu do Medellínu, abych to zjistil co pro nás má informátor. 579 00:35:51,066 --> 00:35:53,026 Zdá se, že Kartel má něco v plánu. 580 00:35:54,903 --> 00:35:56,237 Setkáte se s tím mužem? 581 00:35:56,738 --> 00:35:57,906 Ano, pane. 582 00:35:58,657 --> 00:36:02,327 Poslouchej, Jiménezi, Vím, že tento informátor je velmi důležitý, 583 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 a proto jsem dostal ty peníze jak jsem to udělal já, 584 00:36:04,704 --> 00:36:07,332 ale nejsem si jistý, jestli byste se s ním měli setkat. 585 00:36:09,793 --> 00:36:11,544 Co když s ním neuděláš rozhovor? 586 00:36:12,837 --> 00:36:13,838 Nebude mluvit. 587 00:36:21,971 --> 00:36:23,264 Vrať se dnes večer, ano? 588 00:36:28,603 --> 00:36:29,979 Promiňte, generále. 589 00:36:39,864 --> 00:36:42,867 Jorge, potřebuji, abys pro mě udělal práci. 590 00:36:43,118 --> 00:36:45,412 Potřebuji, abys vzal Coco do Medellínu hned. 591 00:36:45,578 --> 00:36:46,579 Jasně. 592 00:36:46,663 --> 00:36:48,790 Mohu využít cestu a navštívit moji mámu. 593 00:36:50,125 --> 00:36:51,126 Co? 594 00:36:51,668 --> 00:36:53,878 Mohu využít cestu navštívit moji mámu. 595 00:36:56,548 --> 00:36:58,758 Nakonec jsi byl docela chytrý, ne? 596 00:36:59,217 --> 00:37:01,219 já tě neposílám dělat práci v Medellínu 597 00:37:01,302 --> 00:37:03,638 protože ti chybí matka a potřebuješ dovolenou. 598 00:37:03,722 --> 00:37:05,265 Ale je nemocná. 599 00:37:05,640 --> 00:37:07,475 Je mi to jedno! 600 00:37:09,060 --> 00:37:10,645 Platím ti za práci. 601 00:37:13,273 --> 00:37:15,525 dělám si srandu. Jdi ji navštívit, ano? 602 00:37:20,905 --> 00:37:23,199 co je to za práci? 603 00:37:23,366 --> 00:37:26,035 Budu muset zachovat mám zavázané oči, abych s tebou mohl mluvit? 604 00:37:26,870 --> 00:37:27,954 Cesta je dlouhá. 605 00:37:28,079 --> 00:37:29,748 Později budeme muset vyměnit auta. 606 00:37:29,831 --> 00:37:34,169 Je lepší mluvit než být se zavázanýma očima a němý, že? 607 00:37:36,671 --> 00:37:37,714 No ano. 608 00:37:37,964 --> 00:37:41,342 Váš šéf to udělal nějakou dobrou zpravodajskou práci. 609 00:37:41,509 --> 00:37:43,094 Řekl mi, že ten chlap žije v Bogotě, 610 00:37:43,720 --> 00:37:45,930 že má ranč na předměstí, 611 00:37:46,848 --> 00:37:49,184 a obvykle se pohybuje v oficiálním státním voze, 612 00:37:49,267 --> 00:37:50,977 ale také v červeném džípu. 613 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 V tuto chvíli je zbaven velení 614 00:37:55,732 --> 00:38:00,403 protože studuje na generála. 615 00:38:02,363 --> 00:38:04,491 Je ženatý a má dvě děti. 616 00:38:05,658 --> 00:38:07,285 dobrý člověk, 617 00:38:08,161 --> 00:38:11,331 nemá milenku, a je odhodlán pronásledovat zločince. 618 00:38:12,290 --> 00:38:14,751 Takže o něm víme všechno. 619 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 Ano, ale musíme to udělat nějaká zpravodajská práce v Bogotě, 620 00:38:19,464 --> 00:38:21,424 a pošlete za ním nějaké podvodníky. 621 00:38:22,675 --> 00:38:25,428 Ale jakmile upustí od stráže, Já ho zabiju. 622 00:38:27,931 --> 00:38:29,057 Poslouchej, Ramado. 623 00:38:29,599 --> 00:38:31,059 Toto je situace: 624 00:38:32,435 --> 00:38:34,562 ztratili jsme kontakty v Nikaragui. 625 00:38:35,104 --> 00:38:36,564 Takže musíme najít jiné místo. 626 00:38:36,648 --> 00:38:39,734 Rozhodli jsme se s Pablom musíte udělat ten výlet na Kubu, 627 00:38:39,818 --> 00:38:41,110 protože vás nepronásledují. 628 00:38:41,194 --> 00:38:42,529 Nepronásledují mě? 629 00:38:43,112 --> 00:38:46,783 - Ani vás nevydávají. - Moje žádost o vydání brzy dorazí. 630 00:38:46,950 --> 00:38:48,576 Kromě toho patříte do společnosti. 631 00:38:49,619 --> 00:38:51,579 Pablo, zařídil jsi věci na Kubě? 632 00:38:51,663 --> 00:38:53,873 Všechno je hotovo. Kontakty byly navázány. 633 00:38:53,957 --> 00:38:56,626 Musíte chatovat a přesvědčit velitele 634 00:38:56,709 --> 00:38:59,629 pronajmout nám ostrov jako skladiště. Je to příliš těžké? 635 00:39:02,131 --> 00:39:03,299 Dobře, Ramada. 636 00:39:04,300 --> 00:39:07,095 Naše životy jsou ve vašich rukou. Jděte do toho! 637 00:39:08,263 --> 00:39:09,264 Ano, pane. 638 00:39:17,522 --> 00:39:18,940 Vítejte, plukovníku. 639 00:39:19,732 --> 00:39:21,401 - Děkuji, plukovníku. - Zdravím vás. 640 00:39:22,527 --> 00:39:24,654 Chápu, že jste na tajné misi. 641 00:39:24,737 --> 00:39:28,825 Ani moje kancelář by mi to neřekla proč nás teď doprovázíš. 642 00:39:28,992 --> 00:39:30,410 Je to důvěrné, plukovníku. 643 00:39:30,493 --> 00:39:33,913 Náhodou jste přijít lovit obchodníky s drogami? 644 00:39:33,997 --> 00:39:35,665 Už jsme to udělali, 645 00:39:35,748 --> 00:39:38,668 ale bohužel bez úspěchu, 646 00:39:39,002 --> 00:39:43,214 protože jakmile se dozvěděli o zákona o vydávání, utekli. 647 00:39:43,590 --> 00:39:45,425 Se vší úctou, plukovníku. 648 00:39:46,092 --> 00:39:48,344 Předpokládám, že ano provedli efektivní operace? 649 00:39:48,469 --> 00:39:49,804 Samozřejmě, ale poslouchejte: 650 00:39:49,971 --> 00:39:52,932 přišli jsme sem a před chvílí odešli. 651 00:39:53,016 --> 00:39:54,183 Utekli. 652 00:39:55,518 --> 00:39:56,853 Musí tam být infiltrátor. 653 00:39:57,812 --> 00:39:59,063 kdo ví? 654 00:39:59,147 --> 00:40:01,441 Podle informací od inteligence, 655 00:40:01,524 --> 00:40:04,777 doufají, že zákon o vydávání bude Nejvyšším soudem zrušena. 656 00:40:05,320 --> 00:40:06,529 Neupustili to. 657 00:40:06,946 --> 00:40:08,781 Musíme je hledat, to je naše povinnost. 658 00:40:08,865 --> 00:40:10,533 To je to, co děláme. 659 00:40:10,825 --> 00:40:15,038 Mám speciální jednotky vás bude doprovázet, když tu budete. 660 00:40:17,916 --> 00:40:19,626 Budu upřímný, plukovníku. 661 00:40:20,126 --> 00:40:22,003 Přijel jsem na rodinný výlet. 662 00:40:22,170 --> 00:40:25,173 - Oh, ano? - Ano. přeji hodně úspěchů. 663 00:40:25,465 --> 00:40:26,466 Děkuju. 664 00:40:26,841 --> 00:40:28,384 - Děkuji. - Promiňte. 665 00:40:38,269 --> 00:40:41,439 Můžete mě tu nechat. 666 00:40:43,691 --> 00:40:45,985 Kokos. Sejdeme se později, ano? 667 00:41:18,977 --> 00:41:20,228 Na vyhlídku Las Cruces. 668 00:41:26,109 --> 00:41:27,235 Taxi! 669 00:41:33,032 --> 00:41:35,118 Nastartujte auto! Řeknu vám, kam jdeme. 670 00:41:53,261 --> 00:41:54,804 Já tě provedu. 671 00:42:02,353 --> 00:42:03,688 Přímo vpřed! 672 00:42:12,238 --> 00:42:14,198 Další roh, doleva. 673 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 Nechte mě tady. 674 00:42:21,289 --> 00:42:23,416 Zaplaťte si! Děkuju! 675 00:42:46,439 --> 00:42:47,565 Nebudu dlouho. 676 00:42:54,739 --> 00:42:56,074 Chystal jsem se odejít, plukovníku. 677 00:42:56,532 --> 00:42:57,575 Poslouchat. 678 00:42:58,367 --> 00:42:59,994 Sledoval jsi mě, že? 679 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 Nebylo to z vaší vlastní vůle. 680 00:43:02,121 --> 00:43:04,457 Nebyl jsi to ty, kdo mě sledoval? 681 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 Dobře, mluv. 682 00:43:07,877 --> 00:43:10,379 Příště vložte peníze můj účet a zavolej mi, 683 00:43:10,463 --> 00:43:12,840 - protože se mi to nelíbí. - Dobře. 684 00:43:13,424 --> 00:43:15,426 Kde jsou členové Medellínského kartelu? 685 00:43:16,677 --> 00:43:19,138 Řeknu ti to přes svou mrtvolu. 686 00:43:19,305 --> 00:43:20,723 Svůj slib jsem splnil. 687 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 co chceš? 688 00:43:24,143 --> 00:43:25,144 Poslouchejte, plukovníku, 689 00:43:26,145 --> 00:43:27,396 chtějí tě zabít. 690 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 691 00:43:43,371 --> 00:43:45,248 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 692 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.